其俗、國大人皆四五婦、下戸或二三婦、婦人不淫，不妬忌，不盜竊

多妻を許容しつつも、倭人の婚姻は嫉妬や争いを生まず、
法を犯せば妻子や門戸すら失う厳しさがあった。
尊卑の序列と市場経済、そして交易を監督する「大倭監」。
第42～45段落では、彼らの社会秩序と経済の実態を異文から読み解く。

本節では、『魏志倭人伝』の複数の写本や諸本の間で生じている違いを19回（壱・弍・参・四・五・六・七・八・九・十・十一・十二・十三・十四・十五・十六・十七・十八・十九）に分けて提示しています。

📘第2章第6節：異文・比較注記（第42段落）
📘第2章第6節：異文・比較注記（第43段落）
📘第2章第6節：異文・比較注記（第44段落）
📘第2章第6節：異文・比較注記（第45段落）

📘第2章第6節：異文・比較注記（第42段落）

🔹該当段落（中華書局本・基準本文）

其俗，國大人皆四五婦，下戸或二三婦；婦人不淫，不妬忌，不盜竊，少諍訟。

🧾 異文一覧（第42段落）【段落逐次方式】

《注149》【紹熙本】

「國大人皆四五婦」→「國之大人皆四五婦」
• 分類：🅓語句の増補
• 解説：「之」が追加され、「国に属する大人（支配層）」という意味がより明示的になっている。

《注150》【百衲本】

「下戸或二三婦」→「下戸或有二三婦」
• 分類：🅓語句の増補
• 解説：「有」が追加され、「二三婦を有する」という文意が明確になる。意味自体に大差はない。

《注151》【今本】

「婦人不淫」→「婦女不淫」
• 分類：🅔語彙の違い（婦人⇄婦女）
• 解説：「婦人」が「婦女」と改められており、対象をより一般的な女性集団として表現している。文脈的には同義。

《注152》【今本】

「不妬忌」→「不妬不忌」
• 分類：🅓語句の増補（繰返し）
• 解説：「不妬」と「不忌」を独立させることで、嫉妬と忌避を分けて強調した形に整えられている。

《注153》【三国志集解（裴注系）】

「四五婦」について、「婦，妻也」と注釈。
• 分類：🅓補注の解釈
• 解説：裴松之が「婦」は「妻（正妻や側室）」を指すと説明。

📋 異文注記対応表（第42段落）

注番号	原文表記	異文表記	出典	分類	概説（簡潔な要約）
注149	國大人皆四五婦	國之大人皆四五婦	紹熙本	🅓語句の増補	「之」により、国に属する支配層を指すことが明確化。
注150	下戸或二三婦	下戸或有二三婦	百衲本	🅓語句の増補	「有」が加わり、二三婦を「有する」と明確化。
注151	婦人不淫	婦女不淫	今本	🅔語彙の違い	「婦人」が「婦女」に置き換わり、対象が一般化。
注152	不妬忌	不妬不忌	今本	🅓語句の増補	「不妬」と「不忌」を分けて表現、意味は同一。
注153	四五婦（解釈）	―	裴松之注	🅓補注の解釈	「婦」は妻・側室を意味することを説明。

📘第2章第6節：異文・比較注記（第43段落）

🔹該当段落（中華書局本・基準本文）

其犯法，輕者沒其妻子，重者滅其門戶及親族。

🧾 異文一覧（第43段落）【段落逐次方式】

《注154》【紹熙本】

「輕者沒其妻子」→「輕者沒其妻與子」
• 分類：🅑語順の違い／接続表現
• 解説：「妻子」が「妻與子」と書き改められており、妻と子を並列的に強調している。意味差は軽微。

《注155》【百衲本】

「重者滅其門戶及親族」→「重者滅其門戶并親族」
• 分類：🅔語彙の違い（及⇄并）
• 解説：「及」が「并」に置換。いずれも「〜とともに」の意だが、「并」はやや結合の意味が強い。

《注156》【今本】

「沒其妻子」→「沒其家口」
• 分類：🅔語彙の置換
• 解説：「妻子」が「家口」に置換され、家族全体（妻・子・家人）を指す包括的な表現に変わっている。

《注157》【三国志集解（裴注系）】

「沒其妻子」について、「沒，奪也」と注釈。
• 分類：🅓補注の解釈
• 解説：裴松之は「沒」を「奪う・没収する」の意味と説明。ここでは妻子の身柄を没収する刑罰を示す。

📋 異文注記対応表（第43段落）

注番号	原文表記	異文表記	出典	分類	概説（簡潔な要約）
注154	輕者沒其妻子	輕者沒其妻與子	紹熙本	🅑語順の違い	「妻子」を「妻與子」と改め、並列性を明確化。
注155	滅其門戶及親族	滅其門戶并親族	百衲本	🅔語彙の違い	「及」→「并」に置換、意味はほぼ同じ。
注156	沒其妻子	沒其家口	今本	🅔語彙の置換	「妻子」→「家口」で家族全体を包括的に表現。
注157	沒其妻子（解釈）	―	裴松之注	🅓補注の解釈	「沒」は「奪う・没収」の意味と解説。

📘第2章第6節：異文・比較注記（第44段落）

🔹該当段落（中華書局本・基準本文）

尊卑各有差序，足相臣服。

🧾 異文一覧（第44段落）【段落逐次方式】

《注158》【紹熙本】

「差序」→「差第」
• 分類：🅔語彙の違い
• 解説：「序」が「第」に置き換わり、階層秩序を「序列」よりも明確な段階的序位として強調した表現。

《注159》【百衲本】

「足相臣服」→「則相臣服」
• 分類：🅔語彙の違い（足⇄則）
• 解説：「足（十分に）」が「則（すなわち）」に置換。意味はやや異なり、「十分に臣服できる」から「すなわち臣服する」という因果的表現に変化。

《注160》【今本】

「各有差序」→「各有差次」
• 分類：🅔語彙の置換
• 解説：「序」が「次」に置換され、階層秩序を「順序」として一般的に表現。

《注161》【三国志集解（裴注系）】

「差序」について、「差序，尊卑之秩也」と注釈。
• 分類：🅓補注の解釈
• 解説：裴松之は「差序」を尊卑・階級秩序の意と説明。

📋 異文注記対応表（第44段落）

注番号	原文表記	異文表記	出典	分類	概説（簡潔な要約）
注158	差序	差第	紹熙本	🅔語彙の違い	「序」→「第」で階層の段階性を強調。
注159	足相臣服	則相臣服	百衲本	🅔語彙の違い	「足」→「則」で「十分」から「すなわち」に変化。
注160	各有差序	各有差次	今本	🅔語彙の置換	「序」→「次」で一般的な「順序」を表現。
注161	差序（解釈）	―	裴松之注	🅓補注の解釈	「差序」は尊卑の秩序を意味すると説明。

📘第2章第6節：異文・比較注記（第45段落）

🔹該当段落（中華書局本・基準本文）

收租賦，有邸閣；國國有市，交易有無，使大倭監之。

🧾 異文一覧（第45段落）【段落逐次方式】

《注162》【紹熙本】

「有邸閣」→「有邸有閣」
• 分類：🅓語句の増補（並列強調）
• 解説：「邸閣」が「邸」「閣」の二語に分解され、それぞれが独立した施設名であることを明確化している。

《注163》【百衲本】

「國國有市」→「國國皆有市」
• 分類：🅓語句の増補
• 解説：「皆」が追加され、すべての国に市場が存在することを強調している。

《注164》【今本】

「交易有無」→「交易所有無」
• 分類：🅔語彙の置換
• 解説：「有無」が「所有無」に置き換えられ、語調がやや強化されているが、意味は同一。

《注165》【三国志集解（裴注系）】

「邸閣」について、「邸，舍也；閣，倉也」と注釈。
• 分類：🅓補注の解釈
• 解説：裴松之は「邸」は宿舎、「閣」は倉庫であると説明。倭国の交易拠点に宿泊・保管施設が併設されていたことを示唆する。

📋 異文注記対応表（第45段落）

注番号	原文表記	異文表記	出典	分類	概説（簡潔な要約）
注162	有邸閣	有邸有閣	紹熙本	🅓語句の増補	「邸」「閣」を分けて並列し施設名を明確化。
注163	國國有市	國國皆有市	百衲本	🅓語句の増補	「皆」が加わり、全ての国に市場があることを強調。
注164	交易有無	交易所有無	今本	🅔語彙の置換	「有無」が「所有無」に置換。意味は変わらない。
注165	邸閣（解釈）	―	裴松之注	🅓補注の解釈	「邸＝宿舎」「閣＝倉庫」と裴松之が解説。