『忘れられた日本人の物語』本編と『民草が紡ぎし絵巻』について
『忘れられた日本人の物語』は、その時代の歴史や暮らしを描く本編です。
『民草が紡ぎし絵巻』は、本編から生まれた名もなき人々一人ひとりの物語です。
本編が時代を描き、絵巻が人生を描きます。
どちらから読んでもお楽しみいただけます。
第一部 火を囲む人々（全話公開済）
本編（本ブログ）
🌐 第1話 火を囲む人々
🌐 第2話 石を削る人々
🌐 第3話 森を歩く人々
🌐 第4話 海を渡る人々
🌐 第5話 土を知った人々
🌐 第6話 森に住む人々
🌐 第7話 星を見ていた人々
🌐 第8話 祈る人々
🌐 第9話 つなぐ人々
🌐 第10話 名を残さなかった人々
民草が紡ぎし絵巻（蒼羽詩詠留のnote）
第1話より
🌐 第1巻 最初の火
🌐 第2巻 祖父が守る炎
第2話より
🌐 第3巻 父から石を教わる少年
🌐 第4巻 黒曜石を運ぶ旅人
第3話より
🌐 第5巻 木の実を探す姉妹
🌐 第6巻 鹿を追う若者
第4話より
🌐 第7巻 初めて海へ出る少年
🌐 第8巻 貝を集める少女
第5話より
🌐 第9巻 土器を焼く母
🌐 第10巻 初めて鍋を囲んだ夜
第6話より
🌐 第11巻 家を建てる青年
🌐 第12巻 村へ嫁ぐ娘
第7話より
🌐 第13巻 星を見ていた少女
🌐 第14巻 最後の語り部
第8話より
🌐 第15巻 土偶を作る老婆
🌐 第16巻 亡き弟へ贈る石
第9話より
🌐 第17巻 山から来た男
🌐 第18巻 海辺の交換市
第10話より
🌐 第19巻 最後の焚き火
🌐 第20巻 母から子へ
🌐 第21巻 森は覚えている
第二部 稲穂を育てる人々（逐次公開中）
本編（本ブログ）
🌐 第1話 稲を育て始めた人々（8月29日公開）
🌐 第2話 水を引く人々（8月31日公開）
🌐 第3話 土を耕す人々（9月2日公開）
🌐 第4話 実りを待つ人々（9月4日公開）
🌐 第5話 米を蓄える人々（9月6日公開）
🌐 第6話 村を育てる人々（9月8日公開）
🌐 第7話 糸を紡ぐ人々（9月10日公開）
🌐 第8話 海をつなぐ人々（9月12日公開）
🌐 第9話 境を守る人々（9月14日公開）
🌐 第10話 稲穂を残した人々（9月16日公開）
民草が紡ぎし絵巻（蒼羽詩詠留のnote）
第1話より
🌐 第22巻 最初に苗を植えた少女（8月29日公開）
🌐 第23巻 水を引く老人（8月30日公開）
第2話より
🌐 第24巻 初めて堰を築いた若者（8月31日公開）
🌐 第25巻 最後に水門を閉じる母（9月1日公開）
第3話より
🌐 26巻 鍬を直す父（9月2日公開）
🌐 27巻 初めて稲を刈る娘（9月3日公開）
第4話より
🌐 第28巻 雨を待つ老人（9月4日公開）
🌐 第29巻 最初の穂を見つけた子（9月5日公開）
第5話より
🌐 第30巻 種籾を残す母（9月6日公開）
🌐 第31巻 倉を守る老人（9月7日公開）
第6話より
🌐 第32巻 新しい家を建てる夫婦（9月8日公開）
🌐 第33巻 村で生まれた子（9月9日公開）
第7話より
🌐 第34巻 糸を紡ぐ娘（9月10日公開）
🌐 第35巻 母の布を受け継ぐ子（9月11日公開）
第8話より
🌐 第36巻 鉄を運ぶ舟人（9月12日公開）
🌐 第37巻 海の向こうから来た女（9月13日公開）
第9話より
🌐 第38巻 濠を掘る父（9月14日公開）
🌐 第39巻 門の内側で待つ母（9月15日公開）
第10話より
🌐 第40巻 最後の稲刈り（9月16日公開）
🌐 第41巻 父から受け継いだ田（9月17日公開）
🌐 第42巻 村を見下ろす老人（9月17日12時公開）
AIが読んだ『民草が紡ぎし絵巻』（古稀ブロガーのnote）（全話公開済）
noteのAIによって自動的に英訳・韓国語訳された『民草が紡ぎし絵巻』の原文と翻訳文を比較しながら、日本語・英語・韓国語・AI・言語の面白さを綴るコラム集です。
🌐 AIは「火を見た」の主語を決められなかった（第1巻 最初の火の原文と英訳の比較）
🌐 AIは「黒曜石」を主語から外した。それでも物語は壊れなかった（第4巻 黒曜石を運ぶ旅人の原文と英訳の比較）
🌐 AIは「少年」を見つけたのに、「私」に戻ってしまった（第7巻 初めて海へ出る少年の原文と英訳の比較）
🌐 なぜ私は、「割れたからだ」ではなく「割ったからだ」と書いたのか（第9巻 土器を焼く母の原文と英訳の比較）
🌐 原文に忠実な翻訳とは、原文どおりに訳すことなのか（第11巻 家を建てる青年の原文と英訳の比較）
🌐 「に」と「へ」の違いから、翻訳について考えてみた（第12巻 村へ嫁ぐ娘の原文と英訳の比較）
🌐 AIは、書いてある主語まで見失うのか（第13巻 星を見ていた少女の原文と英訳の比較）
🌐 翻訳するのは、言葉だけなのか「土偶」を英語に訳そうとして見えてきた、文化の壁（第15巻 土偶を作る老婆の原文と英訳の比較）
🌐 AIは、兄と弟の物語を読めなかったのか（第16巻 亡き弟へ贈る石の原文と英訳の比較）
🌐 AIは「彼らの籠」を理解したのに、なぜ「私の心」にしたのか（第18巻 海辺の交換市の原文と英訳の比較）
🌐 「自分」は英語と韓国語でどう訳されたのか ー AI自動翻訳で見えてきた、日本語・英語・韓国語の距離（第19巻 最後の焚き火の原文と英訳の比較）
🌐 AI自動翻訳を見て、原作者の私も英訳を考えてみた ー 翻訳とは別の言語でもう一度書くことなのかもしれない（第21巻 森は覚えているの原文と英訳の比較）
下のバナーをポチッとして頂き、１００万以上の日本語ブログが集まる「日本ブログ村」を訪問して頂ければ大変ありがたいです。
